人の気持ちや苦痛なんて測れないって英語でなんて言うの？

Question

人の気持ちや苦痛なんて測れないんだから、「私よりマシ」「そんなことで落ち込んでるの？」とか言うのはやめた方がいいと思う。
その人にとって辛いことがその人にとって辛いことなんだよ。

Accepted Answer

直訳すると「測れない」は can't measure になりますが、この場合で it's difficult to measure もいいのではないかなと思います。

これは（測りにくい）という意味で、こういう文に適切な表現になると思います。

答え2の gauge は（測る）と相当する単語で、よく人の気持ちや苦痛に対する使われている言葉です。

例文    It's difficult to gauge his emotions.
「彼の気持ちは測りにくいです。」

参考になれば幸いです。