In Japan, you don't really see animals other than at the zoo
other than at the zoo
動物園以外で
大体other than~やexcept for~という表現を使いますね。
In Japan, you don't really see animals other than at the zoo
日本では動物園以外で動物を見れない
直訳的なYou can't see animalsは多分、完全に見れないという意味でも解釈される可能性がありますので、
You don't really see animals (動物をあまり見ない）という表現にしました。
ご参考になれば幸いです！
You can't see animals outside of zoos here in Japan.
「日本では動物園以外で動物を見れない」
- You can't see animals outside of zoos here in Japan.
- In Japan, you can't see animals outside of zoos.
〜以外で
- except for
- other than
例
コンビニ以外であれは買えない
- You can't buy it outside of convenience stores.
- You can't buy it anywhere except for convenience stores.
You can't see animals other than at the zoo in Japan.
The only place you can really see animals in Japan is at the zoo.
この場合、次のような言い方ができますよ。
ーYou can't see animals other than at the zoo in Japan.
「日本では動物園以外で動物を見ることができない」
other than で「以外で」を表現できます。
ーThe only place you can really see animals in Japan is at the zoo.
「日本で動物を見れる唯一の場所は、動物園です」
こう言うことで、動物園以外では見られない、とも言えますね。
ご参考まで！
アメリカ合衆国 
カナダ 
