これさえあれば。1つ満たされるとまた次の欲求がって英って英語でなんて言うの？

「これさえあれば。1つ満たされるとまた次の欲求が」は英語で「Even if you say, "I just need this.", you'll want something again.」と言います。「want」のほかに「desire」も使えます。

その時点では、これさえあれば他に何も要らない、なんて思っていても、その一つの望みが満たされると、その上で、また新たな欲求が出てくるもの。だからこそヒトは前進することができる。
Even if you think "I don't need anything else if I have this", you'll still want something more after getting it. That's why people can evolve.

ご質問ありがとうございます。

この場合、「これさえあれば。1つ満たされるとまた次の欲求がって」は英語で「Even if it is said that only one is needed, there will most likely more requested later on.」という風に言えます。

ご参考になれば幸いです。