I'll get my revenge while making sure not to break any laws in the process.
I'll revenge him/her without getting into any legal trouble.
ご質問ありがとうございます。
① "I'll get my revenge while making sure not to break any laws in the process."＝「法律を犯さないようにしながら、仕返しをします。」
② "I'll revenge him/her without getting into any legal trouble."＝「何か法的な問題に巻き込まれないように、彼・彼女に復習します。」
ご参考までに。
この場合、次のような言い方ができますよ。
ーI'll get back at him without breaking the law.
「法律違反をしないで彼に仕返しをしてやる」
to get back at someone で「人に仕返しをする」
to break the law で「法律違反をする」
ご参考まで！
アメリカ合衆国 
カナダ 
