あんまり関係ないって英語でなんて言うの？

Question

「関係ない」はIt doesn't matterと言うらしいてですが、「あんまり関係ない」「そこまでは関係ない」「それほどは関係ない」は何と言えばよいのでしょうか。It doesn't so matterとかで通じたりするのでしょうか？
単語を文中に挟み込んでいくのが苦手なので出来れば「関係ない、そこまでは（It doesn't matter 〜.）」的な文末に添える感じの構文ですと助かります。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

「あまり関係ない」は \"It doesn't matter much\"と訳せます。

「そこまで関係ない」、又は「それほどは関係ない」は　\"It doesn't matter that much\"と訳せます。

ちなみに、\"It doesn't so matter\"はあまり自然な言い方ではありません。その代わりに\"it doesn't matter so much\"という言い方は出来ます。

ご参考までに。

Answer

どういうシチュエーションで言うのかがわかりませんが、「あんまり関係ない」は次のような言い方ができます。

ーIt doesn't matter that much.
「あんまり関係ない」
not that much で「それほど・そこまで」

ーI doesn't make that much difference.
「そんなに違いはない」
もし何かを比べて「それほど相違がない・差がない」＝「あんまり関係ない」と言っているなら、このような言い方もできます。

ご参考まで！