お金を振り込んだら学校に行ける事が確定されますか？って英語でなんて言うの？

Question

転校をすることを考えていて、今通っている学校から、転校するならこの日までに教えてくださいと言われました。もしその日までにどこの学校に行くか決定しないと、どこの学校にも属する事が出来なくなるので、転校先の学校にもしお金を今すぐにでも振り込んだら、そこの学校に行けることが確定するか確かめたいです。

Accepted Answer

この場合、新しい学校に次のように聞くことができます。

ーIf I transfer you some money, can you confirm my acceptance to your school?
「お金を振り込んだら、学校への受け入れを正式に認めてもらえますか？」
to confirm my acceptance to your school で「学校への受け入れを確証する」

ーIf I make a payment towards my tuition, can you verify my registration with your school?
「学費の支払いをしたら、私の貴校への登録を証明してもらえますか？」
to verify my registration with your school 「私の貴校への登録を証明する」

ご参考まで！