世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

そんなに久しぶりか?って英語でなんて言うの?

こないだ、一週間振りぐらいにあった人に「久しぶり!」って言われました。 えっ?一週間が久しぶりなの?とこころの中で思いましたが、相手に合わせて、久しぶり。と言いました。 そんなとき、 そんなに久しぶりか? そんなに久しぶりではないやろ? みたいなニュアンスのことを言いたいです。
default user icon
Hirokiさん
2016/09/23 10:09
date icon
good icon

12

pv icon

5550

回答
  • Has it been so long?

「久しぶり」を表現するときよく、 ▶️ It has (It's) been so long (since we last met)!  「(最後に会ってから)ずいぶん経つね!」 と言うことがあるのですが、 それを応用して、 ▶️ Has it been so long? 「そんなに(長い時間が)経ったっけ?」 という言い方ができます。
回答
  • "Has it really been that long?"

  • "Hasn't it been just a week?"

「そんなに久しぶりか?」を英語に訳すと "Has it really been that long?" または "Hasn't it been just a week?" となります。 ・"Has it really been that long?" :「本当にそんなに長い時間が経ったのか?」と疑問を呈する表現です。相手が「久しぶり」と言った時、それが本当に長い時間だと感じられない場合に使います。 ・"Hasn't it been just a week?" :「たった一週間じゃないの?」という意味で、明確に時間を指定しています。相手が一週間を「久しぶり」と感じたことに疑問を呈しています。
good icon

12

pv icon

5550

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:12

  • pv icon

    PV:5550

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー
無料会員登録はこちら