I don't really like egg dishes so I'm not all that bothered by the rising egg prices.
"卵料理があまり好きじゃないので卵の値上げに困らない"
- I don't really like egg dishes so I'm not all that bothered by the rising egg prices.
- I'm not fond of foods with egg in them so the increase in egg prices doesn't really bother me.
I don't really like food with eggs in it, so I don't really care that the price of eggs went up.
この場合、次のような言い方ができますよ。
ーI don't really like food with eggs in it, so I don't really care that the price of eggs went up.
「卵料理が嫌いなので、卵の値段が上がったのがあまり気にならない」
food with eggs in it「卵料理」
the price of eggs went up「卵が値上がりした」
ご参考まで！
アメリカ合衆国 
カナダ 
