あなたは私の後釜に相応しい！って英語でなんて言うの？
同僚に仕事を引き継ぐ際、少し大袈裟に伝えたいフレーズです。
回答
-
You would be perfect to take over my position!
-
You are just the right person to be my successor!
ご質問ありがとうございます。
① "You would be perfect to take over my position!"＝「君は私の担当を引き継ぐのに完璧だ！」
（"perfect"の代わりに"most qualified"＝「最も資格がある」という言い方も考えられます。）
② "You are just the right person to be my successor!"＝「私の後釜として、君はまさにピッタリな人だ！」
ご参考までに。
回答
-
You'd be perfect as my successor!
ご質問ありがとうございます。
「あなたは」＝「you」
「私の後釜」＝「my successor」
「に相応しい」＝「perfect」や「suitable」
この表現はそのままで使っても構いません。
将来の話なので、動詞の「be」が「would be」になります。もちろん「would be」を使うことが出来ます。「you'd be」は「you would be」の短縮形です。
「successor」の代わりに「replacement」も言っても良いです。
ご参考になれば幸いです。
アメリカ合衆国 
