ご質問ありがとうございます。
「（笑）」は英語では「lol」や「haha」になります。
メールの場面ではよく使われます。使うときに、文頭に句読点がない場合は多いです。
例文：
That match was so interesting lol
その試合は面白かった（笑）
Did you see that video haha
その映画見たw
ご参考になれば幸いです。
ご質問ありがとうございます。
「メールとかの時」は英語で「when messaging 」と言います。
また、「笑」は同じように英語で「lol」と言います。それは「Laugh out loud」という意味ですが、略される「lol」となります。
また、「[外国の友人](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/4830/)メールする時」と言いたいなら、「When I message my foreign friends」と言います。
ご参考になれば幸いです。
アメリカ合衆国 
