開店時間が遅いって英語でなんて言うの？

Question

店のオープンが遅いから気を付けて、と言いたいのですが、Note that they open lateだと遅くまでやっている、という意味になりますか？遅くまでやっている、とオープンが遅いはどのように言い分けるのでしょうか？

Accepted Answer

Note that they open late. と言うと、「開店が遅い」ことを言っています。ここのopen は動詞で「開く・開ける」という意味なので、「遅く開く」となります。

もし Note that they are open late. とbeを入れると、状態を表すのでbe open で開いている状態を表し「遅くまで開いている」という意味になります。

他の言い方：
They don't open until later in the morning.
「午前遅くまで開かない」＝「開店時間が遅い」

ご参考まで！