あなたに1歩でも近づきたいですって英語でなんて言うの？

こんにちは！ ご質問ありがとうございます。 ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、 I admire you and want to be more like you, even if only in a small way. として、『私はあなたを尊敬しており、たとえ少しでもあなたのようになれたらと思います。』とするのはいかがでしょうか。 役に立ちそうな単語とフレーズ admire ～を称賛・敬服する even if only in a small way ほんのわずかでも 参考になれば幸いです。

ご質問ありがとうございます。 「あなたに」＝「to you」 「1歩でも」＝「even one step」 「近づきたいです」＝「(I) want to get closer」 この表現をそのままで訳してもいいです。 憧れの人に対して言う感じなら、上記の表現は丁度いいとい思います。 もっと説明する場合では、文末に「because I admire you」＝「あなたを尊敬するからです」を言うことができます。 ご参考になれば幸いです。