英語でもこのことわざがあります。
Give a man a fish he will eat for a day, but teach a man to fish and he will eat for a lifetime.
- 人に魚を与えれば一日で食べてしまうが、釣り方を教えれば一生食べていける。
日本語とまったく同じです。
これはほぼ直訳したみたいな感じですね。
他の言い方はありますが、ほぼ同じです。
- if you give a man a fish he is hungry again in an hour. If you teach him to catch a fish you do him a good turn.
- give a man a fish and you feed him for a day; teach a man to fish and you feed him for a lifetime
アメリカ合衆国 
