この場合の 「わかるー！」にはこう言えます。
"I know what you mean!" 「その意味わかっている」
"I know right?" 「わかる、そうよね」
"yeah me too!" 「そう、私も！」
[これも](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/83701/)役に立つかもしれませんので是非クリックしてください。
この場合、次のような言い方ができますよ。
ーI know what you mean, that happens to me as well.
「わかる。それ私にもあるよ」
ーI get it. The same thing happens to me too.
「わかる。わたしにも同じことがあるよ」
ここの「わかる」は、I know what you mean や I get it. などを使うと良いでしょう。
ご参考まで！
ご質問ありがとうございます。
・「That happens to me too.」
（意味)それ私もよくやるよ。
<例文>That happens to me too. Recently I've been forgetting a lot of things so I try to write everything down.
<訳>それ私もよくやるよ。最近、私は忘れっぽいので、すべてをメモするようにしてます。
参考になれば幸いです。
オーストラリア 
カナダ 
アメリカ合衆国 
