こういう場合の「恋人」は英語で「girlfriend・boyfriend」で表現しますね。
例えば、
友人なのになれなれしてくる男性に
恋人のようにしないで！を表現するとしたら英語で「彼女の扱いしないで！」や「私はあなたの彼女じゃないよ！」という言い方になり、
Don't treat me like I'm you're girlfriendや
I'm not your girlfriend
のどちらを使えます。
ご参考になれば幸いです！
"恋人のようにしないで！"
- Don't treat me like a lover.
- Don't treat me like your lover.
- Don't treat me lie I'm your boyfriend/girlfriend.
恋人のようにふるまわないで！
- Stop acting like we're dating.
- Stop making it seem like we're together.
- Don't treat me like I'm your girlfriend.
アメリカ合衆国 
