神経質になるポイントは人それぞれって英語でなんて言うの？

Question

日常会話です。
神経質（気にする）ポイントは人それぞれです。例えば、髪の毛が床に落ちているのが嫌いな人、人の話し声が嫌いな人、など。
日本語だと「ポイント」と言ってしまうのですが、英語だと、何に対して神経質になるか、と言えばよいのでしょうか？

Accepted Answer

そうですね、日本語では「ポイント」と言いますが、この場合は次のように言うのが自然な感じで良いと思います。

ーCertain things get on people's nerves depending on who they are.
「ある特定のことが人の神経に障り、それはその人が誰かによる」＝「神経に障ることは人それぞれだ」

ーDifferent things bother different people.
「いろいろなことがいろいろな人を悩ます」＝「人が気を揉むことは人それぞれ違う」

ご参考まで！