世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

神経質と大雑把って英語でなんて言うの?

私は育児に対して大雑把ですが、主人は神経質です。 それぞれ「大雑把→おおらか」「神経質→注意深い」のようにネガティブな意味にも、ポジティブな意味にもなると思います。 単語によるニュアンスの違いまで教えていただきたいです。
female user icon
kinueさん
2016/12/15 15:54
date icon
good icon

158

pv icon

92694

回答
  • When it comes to raising a kid I am a laid back kind of person, but my husband is sensitive.

    play icon

「私は育児に対して大雑把ですが、主人は神経質です。」を英語にすると英訳のようになります。 kinue様がご質問されているとおり、「大雑把」と「神経質」はいくつかの捉え方があります。 これは日本語も英語も同じです。下記にいくつかの単語を記載いたしますのでご参考にしていただければ幸いです。 ※同じ単語でもどのように使うかによっても相手の捉え方が変わりますので頑張って使い分けてみてください 【大雑把】 Not detail oriented:[がさつ](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/5867/)(な人) ↳I am not detail oriented. 私は大雑把(がさつ)です。 【神経質】 Nervous:気が張っている、[緊張](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/36616/)している、そわそわしている ↳I'm little nervous. 少し神経質になっています。/ 少し緊張しています。 Sensitive:[感受性が強い](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/2690/)、敏感な人 ↳I am very sensitive. 私は神経質です。 ↳I am very sensitive to the cold. 寒さに対して敏感です。 Fussy:小言を言う、(つまらないことに目が付く)神経質 ↳He is alway fussy about clothes. 彼は服に関していつもうるさい。 ↳Don't be fussy. ごちゃごちゃ言わない!
回答
  • be picky/choosy/particular about-

    play icon

  • be laid back

    play icon

be picky/choosy/particular about- 〜に[細かい](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/43900/)、好みにうるさい →「神経質」という意味で使われます。  どちらかというと「こだわりが強い」というネガティブな文脈になることが多い表現です。  "pick,choose"はどちらも「選ぶ」ですのでイメージしやすいかと思います。 be laid back おおらか →ポジティブな意味で、「[落ち着いている](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/52179/)」 つまり細かいことにこだわらないという意味です。
Rina The Discovery Lounge主催
回答
  • be a nervous type / not worry about details

    play icon

回答はネガティブな意味での「神経質」と「大雑把」になります。 I'm nervous. だと「緊張している」ですが I'm a nervous type. だと「神経質(な人)だ」になります。I have a nervous disposition. とも言いますね。(disposition はあまりなじみがないかもしれません) 「細かい事を気にしすぎる」と言いたいときに役立つのは be a stickler for details という表現です。stickler というのは「~にくっつく(こだわる)人」という意味です。 例)You're such a stickler for details when it comes to cooking.(君は料理のことになると本当に細かいねぇ。) わたしは「大雑把な人」「アバウトな人」を言い表すときにはいつも He/She doesn't worry about details. と言っています。かんたんで便利な言い回しですのでおすすめです。
good icon

158

pv icon

92694

 
回答済み(3件)
  • good icon

    役に立った:158

  • pv icon

    PV:92694

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら