社会に出れば理系も文系も関係ない。実力勝負だよ。って英語でなんて言うの？

Question

日常会話です。親が子どもを良い意味で説教している場面です。日本の大学受験では理系、文系で区別されることが多いです。しかし社会に出れば理系も文系も関係なく、その人の持っている実力や技術で勝負することになる。
という親の考えを英語で子どもに伝えたいです。

Accepted Answer

\"When you go out into the real world, it doesn't matter whether you have a science or arts background. It's a game of merit.\"
\"when you go out into ~\" 「〜に出れば」
\"the real world\" 「社会」
\"it doesn't matter ~\" 「〜関係ない」
\"it doesn't matter whether you have a science or arts background\" 「理系も文系も関係ない」
\"it's a game of ~\" 「〜の勝負だ」
\"merit\" 「実力」

[社会に出る](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/117909/)についてもっと詳しく知りたい方はクリックしてください。