まさかあなたにそれを言われるとわｗって英語でなんて言うの？

この場合、次のような言い方ができます。

ーAnd you're telling that to me?!
「あなたがそれを私に言う？！」

ーSeriously?
「マジで？」

ーI can't believe someone as shy as you is telling me this!
「あなたほどシャイな人にそれを言われるなんて（信じられない）！」

ご参考まで！

ご質問ありがとうございます。

①　"To think that you are the one to tell me that! Wow!"＝「君がそれを私に言うとは！おー！」

②　"No way!"＝「まさか！」

"Who are you to say that?"＝「君がそんなことを言うとは？」

☆②は少し冗談ぽく言わなければ "who are you to say that" をそのまま聞くと、かなりダイレクトで、場合によっては失礼な言い方とも受け取られます。

ご参考までに。