「おつりは日本円になりますがよろしいでしょうか」って英語でなんて言うの？

Question

お店の店員として、お客さんのお会計の際に使うフレーズです。お客さんが外貨で支払いたい場合、可能だがおつりが外貨ではなく日本円になることを了承を得たいのですが、うまく英語で表現できません。よろしくお願いします。

Accepted Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーWe have to give you your change in Japanese yen.  Is that okay?
「日本円でお釣りを渡さなければいけませんが、よろしいですか？」
to give you your change in Japanese yen「あなたにあなたのお釣りを日本円で渡す」

ーWe can't give you the same currency for your change.  Is that alright?
「あなたのお釣りを（あなたが払った）同じ通貨で渡せませんがよろしいですか？」
currency で「通貨」