土曜日は（いつも）何時まで働くんですか？って英語でなんて言うの？

「土曜日は（いつも）何時まで働くんですか？」は英語で言いたいなら、「Until what time do you work on Saturdays?」に相当します。「Saturday」ではなくて、「Saturdays」と言うと「いつもの（土曜日）」の意味合いが入っています。 「Until what time do you work on Saturday?」は少し「今週の（土曜日）」について言っている感じがします。 もう一つの言い方は「how late」です。「how late」は「until what time」や「いつまで」と同じ意味です。 例えば： How late do you work on Saturdays? 土曜日は（いつも）何時まで働くんですか？ How late do you work on Saturday? （今週の）土曜日は何時まで働くんですか？ 他の言い方は「What time do you get off work on Saturdays?」です。これは「土曜日に仕事は何時くらいに上がりますか？」に相当します。

こんにちは。 Hayatoさんのご質問でも十分伝わると思いますよ。 一例をご紹介しますね。 《英訳例》 What time do you get off work on Saturdays? 土曜日は普通は何時まで仕事ですか。 ↓ What time 何時に get off work 仕事が終わる on Saturdays 土曜日に 《語句》 【英辞郎】 what time 何時に work 【名】労働、仕事、研究、作業、労力 get off work 【1】仕事が終わる 【2】仕事を休む、仕事を早退する finish 【他動】〔仕事などを〕終える、片付ける、仕上げる 《解説》 ★ 英訳例 「仕事は何時に終わりますか」としたほうが、簡単に言い表せると思いますよ。 ★ on Saturdays Saturday は「土曜日」という意味ですよね。英訳例では on Saturdays と複数形にしました。「複数の土曜日に」→「土曜日は普通(何時に仕事が終わりますか)」となります。 【例】 The store is closed on Sundays. その店は日曜日は営業していません。 (出典：Wausau Daily Herald-Aug 29, 2016) What time do you get up on Tuesdays? 金曜日はいつも何時に起きるんですか。 (出典：Face2face) ★ finish work 職種によっては、以下のように尋ねることもできます。 What time do you finish work on Saturdays? 土曜日は普通何時に仕事が終わりますか。 finish work は「仕事を完了する」です。「ここからここまでやれば終わり」というような仕事をされている方に適しています。 「時間が来れば終わり」というような仕事をされている方(タクシー運転手など)には「英訳例」で聞くのがいいと思います。 お役に立てば幸いです。 ご質問ありがとうございました。

Until what time do you usually work on Saturdays?＝普段土曜日は何時まで働きますか？ What time do you get off work on Saturdays?＝土曜日は何時に仕事を上がりますか？ Usuallyは特に要らないですが、タクシーの運転手さんともなると営業時間にバラつきがありそうなのでその前提で聞くのもいいでしょう。 Until when do you work on Saturdayでも間違ってはいないのですが、What timeと明確な時間を聞いた方が運転手さんも何を訪ねられているのか分かりやすいでしょう。

When do you get off work on Saturdays? 土曜日は何時に仕事終わるんですか？ 上記のように英語で表現することができます。 ご提案いただいた Until when do you work on Saturday? でも問題なく通じると思います。 お役に立てればうれしいです。