立ち止まりそうになった時、いつもこの言葉が助けてくれたって英語でなんて言うの？

Question

「立ち止まってしまいそうになった時（迷った時）、いつもこの言葉が背中をおしてくれました。」

という英語の文を作りたいのですが、中高生が一生懸命英訳したような？文しか思い浮かびません。


すこし洒落たかっこいい表現はございませんでしょうか。ニュアンスさえあってさえいれば単語が変わっても構いません。

お力を貸していただければ嬉しいです。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

\"When I wasn't sure how to go on,\"＝「どのように進めば良いか分からなかったとき、」

\"these words always helped me to move forward.\"＝「この言葉がいつも私を前に進むのに助けてくれました。」

（又は、\"these words always encouraged me.\"＝「この言葉はいつも私を励ましてくれました」とも言えます。）

ご参考までに。