世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

こちらこそいつもあたたたかい言葉をありがとうって英語でなんて言うの?

「相手に本当にいつもサポートしてくれてありがとう」っと言われたので、こちらこそいつも温かい言葉をありがとう!と言いたいです。
default user icon
peachさん
2017/10/11 14:55
date icon
good icon

136

pv icon

102247

回答
  • I thank YOU for the kind words.

  • And thank YOU for the kinds words.

「[こちらこそ](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/3070/)いつもあたたたかい言葉をありがとう」は、 I thank you for the kinds words. And thank YOU for the kind words. でどうでしょうか?^^ こちらの方が相手に[お世話になったり](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/152/)感謝しているのに、先にお礼を言われた場合に、... thank YOU ... と、YOUを強調して言ったり、書いたりします。 thank you for ... = 〜ありがとう kind words = 優しいお言葉 thank you を thanks とするともう少しカジュアルな印象になります。
Adam and Michiko 英語講師/ESAC英語学習アドバイザー
回答
  • You're quite welcome, but I am the one who should say thank you for always encouraging me/cheering me up.

  • I should be the one to thank you for always lifting me up.

  • You're welcome, but I'm simply returning the favor.

「温かい[言葉](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/34273/)」と聞くと”warm words” "heartful words"と言いたくなりますが、不自然な英語です。"Thank you for encourage me." など具体的に言うと、自然に聞こえます。
Brighture English Academy 語学学校
回答
  • Thank you for your kinds words.

  • I always appreciate your kind words.

Thank you for your kinds words. いつも優しいお言葉ありがとうございます。 I always appreciate your kind words. あなたの優しい言葉にいつも感謝しています。 appreciate は「感謝する」という意味の英語表現です。 お役に立てれば嬉しいです。 またいつでもご質問ください。
回答
  • No, thank YOU for your kind words.

  • No, thank YOU! I always appreciate your kind words.

こんにちは。 様々な言い方ができると思いますが、例えば下記のような表現はいかがでしょうか: ・No, thank YOU for your kind words. こちらこそ、いつも温かい言葉ありがとうございます。 ・No, thank YOU! I always appreciate your kind words. こちらこそ!いつも温かい言葉に感謝しています。 ぜひ参考にしてください。
Erik 日英翻訳者
回答
  • No, thank you!

  • It’s my pleasure.

「こちらこそいつもありがとう」の英語表現を紹介します。 カジュアルな英語表現: ・No, thank you! ・Thanks to you too (for your kind words). No, thank you と言う時は you を強調して言うことが多いです。 そうすることで「いいえ、結構です」のノーサンキューと区別できます。
good icon

136

pv icon

102247

 
回答済み(5件)
  • good icon

    役に立った:136

  • pv icon

    PV:102247

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー
無料会員登録はこちら