初対面の人達の仲間に加わるのは緊張するものだって英語でなんて言うの？

to get in on は通常何らかの活動に加わったり、参加したりするときに使うので、この場合は次のように言うと良いでしょう。
ーJoining a group of people I have never met before makes me nervous.
「初対面の人たちに加わるのは緊張する」

to get in on を使った例文：
I saw some guys playing basketball at my old high school, and wanted to get in on the game.
「出身の高校で若者たちがバスケをしているのを見かけて、私も加わりたかった」

ご参考まで！

"It's nerve wracking to join a group of people that you're meeting for the first time."
"it's nerve wracking to ~" 「〜のは緊張するものだ」
"to join a group of people" 「人達の仲間に加わる」
"that you're meeting for the first time" 「初対面」

"It's scary getting on in a group of people you've never met."
"it's scary" 「怖い」
"getting on in a group of people" 「人達の仲間に加わる」
"you've never met" 「あったことない」

初対面についてもっと詳しく知りたい方はクリックしてください。