頑張るのでよろしくお願いしますって英語でなんて言うの？

Question

初対面の仕事仲間の前で自己紹介するとき、最後の締めに言いたいです。

Accepted Answer

英語では「よろしくお願いします」というフレーズなどはないです。なお、「頑張る」「頑張ります」などもないのですが、\"do my best\" (一生懸命やる）というフレーズはあります。

初対面の仕事仲間で話す時は日本にある常識はないので、ただ \"I will do my best\" か  \"I look foward to working with you all\" （あなた達と働くのが楽しみです）を言ってもいいと思いますよ！

Answer

「let you down」→「期待を裏切る」
「あなたの期待を裏切らないことをお約束します」

よく指摘されることですが、「よろしくお願いします」を直訳する英語表現はないので、このぐらい自信を見せた自己紹介はいかがでしょうか。