会ったりして遊んだりするのは数人かな〜って英語でなんて言うの？

近い友達は数人しかいないよ。

関連
Most of Facebook friends are not my friends in real life.
FB上の友達で本当に友達って人は少ないね

「かな〜」という言い回しでよく使うのは、I guess です。これは推測する時に使える動詞で、「（断定できないけど）自分はこう思う」というニュアンスになります。

meet up with で「会う」
hang out with で「遊ぶ」という表現になります。
続けて言う場合は、meet up and hang out with が自然です。