Don't waste your time by letting it get to you =気にしてたら時間が勿体無いよ
waste time =時間を無駄にする
let it get to me/youとは「(ある事を)気にしてしまう」と言う意味です。
Don't stoop to his/her level, just laugh it off
stoop to his/her level =その人のレベルに下がる
stood downとも言います。
stoopとは「下がる」や「かがむ」と言う意味です。
laugh it off =笑って気にしない
Don't bring yourself down to another person's level and get frustrated because of them. It will just be a waste of your time.
この場合、次のような言い方ができますよ。
ーDon't bring yourself down to another person's level and get frustrated because of them. It will just be a waste of your time.
「自分を相手のレベルに落としてイライラしないで。時間の無駄なだけだよ」
to bring oneself down to another person's level で「自分を相手のレベルに下げる・落とす」
ご参考まで！
アメリカ合衆国 
カナダ 
