ERIKAさんへ
こんにちは。
今回ERIKAさんがお尋ねの状況は、
When will you go home? It's getting dark!
いつ家に帰るつもりなの？暗くなってきたわよ！
と言っても、差支えないのでは？と考えましたが
如何でしょうか？
「いつまで」は、Until when と言えますし
「遊ぶ」を play と言うことももちろんできますが
そういった英語と日本語を１：１で考えていると
発想に行き詰まることが多々ありますので、シンプルに
表現させて頂きました。
・・・少しでも参考として頂けますと幸いです。
ERIKAさんの英語学習の成功を願っております。
LLD外語学院 学院長 前川 未知雄
How much longer will you keep playing? It'll get dark soon
「一体いつまで遊んでるの？」
"How much longer will you *keep playing?" など
*Keep playing は 遊び続けるってことです。
「日が暮れちゃうよ」
"It'll get dark soon" など
超く訳すると もうすぐ暗くなるよ です。
英語だとこの表現の方がよく使われます。
日本 
