玄関は家の顔って英語でなんて言うの？

こんにちは！ ご質問ありがとうございます。 ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、 直訳気味に The entrance is the face of the house. として、『玄関は家の顔です。』 または、少し変えて、 The entrance sets the tone for the house. 『玄関は家の雰囲気を決定づける。』 とするのはいかがでしょうか。 また、 The entrance makes the first impression of the house. で、『玄関は家の第一印象を与える』という表現もできますね！ 役に立ちそうな単語とフレーズ set the tone for ～基調を打ち出す、～を方向づける、、～の雰囲気を決定づける 参考になれば幸いです。