あれ？俺車の鍵かけたかなあ？もう一度見てくるから先に行ってて。って英語でなんて言うの？

日本語で「待って！」じゃなかったのに、「あれ？」を「Wait!」にしました。「あれ？」は「huh?」にも翻訳できますが、この状態で使うとちょっと変だと思いました。そんなに困惑していないので。ただ、忘れたところです。

「あれ？我が家の玄関の鍵をかけたかな？」は英語で "Hmm, did I lock the front door?"、「もう一度見て来るから先に行ってって」は "I'll go back and check, just go on ahead without me."と言います。 したがって、指示全体を英語に訳すと "Hmm, did I lock the front door? I'll go back and check, just go on ahead without me." となります。 この表現は、あなたが家の鍵を閉めたかどうか不安だと感じ、再度確認しようとしている状況に使えます。また、「Hmm」は日本語の「あれ？」に相当する表現で、何かを思い出そうとするときや、何かが思い通りにいかないときに使われます。