あなたは居心地がいいって英語でなんて言うの？

Question

あなたといると居心地がいいと言いたいです。

またYou always look cozyとは私が人を居心地よくさせるのではなく、自分自身がゆったりしてるとか、いつも居心地良さそうにしてるということてすか？

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

\"You always look cozy\"とは書かれていた後者の意味で、相手(you)が居心地よくしているように見える、という意味です。

ただ、cozyとは何となく小さな場所に暖かく、気持ちよくしている、というイメージがあるので、ゆったりしている場面が少し限られているニュアンスはあります。

\"Having you around gives me comfort.\"＝「君が私の近くにいると、居心地がいいよ。」

ご参考までに。

Answer

\"You make me feel comfortable.\" 
\"you\" 「あなたは」
\"make me feel\" 「感じさせる」
\"comfortable\" 「居心地がいい」

\"I feel comfortable when I'm around you.\" 
\"I feel comfortable\" 「私は気が楽」
\"When ~\" 「〜と」
\"I'm around you\" 「あなたといる」\"around\" の代わりに \"with\" も言えます。

[居心地がいい](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/91090/)についてもっと詳しく知りたい方はクリックしてください。

Answer

この場合、次のような言い方ができます。

ーI feel comfortable with you.
「あなたといると心地よい」

ーI feel really relaxed around you.
「あなたといるとすごくリラックスできる」

You always look cozy. は人を心地よくさせることではなく、「あなたはいつも居心地ようさそうだね」とか「あなたはいつもくつろいでいるね」のように相手のことを言っています。

ご参考まで！