その町の人たちは敵と味方に別れて争ったって英語でなんて言うの？

Question

昔、町の中である問題のために敵と味方に分かれて町の人同士で争いました、と言うことが言いたいです

Accepted Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーPeople in that town were divided into either enemies or allies, and fought against each other a long time ago.
「昔、その町の人たちは敵か味方に分かれ、互いに争った」
to be divided into「…に分かれる」
either enemies or allies「敵か味方かどちらか」
to fight against「…に敵対する・争う」

ご参考まで！