バイクの後ろで両手でメイクなんて出来ないよ！って英語でなんて言うの？

Question

紛らわしくてすみません。
日本語のバイク＝motorbikeのことです。
バンコクでオートバイの後ろに横座りしていた女子学生が両手でメイクをしている光景を見ました。どこにも掴まらず片手に鏡、片手にマスカラです。高速みたいな道路でけっこうなスピードが出てた(私は横を車で走ってました)ので驚愕しました。う〜ん。無理。

Accepted Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーThere's no way I could ever hold a mirror in one hand and put on make-up with the other while sitting on the back of a motorcycle.
「バイクの後ろに座りながら、片手で鏡を持って、もう反対の手で化粧をするなんて絶対無理」
There's no way ... で「…なんて絶対無理・出来ない」と言えます。
to hold a mirror で「鏡を持つ」
to put on make-up で「化粧をする」

ご参考まで！