顔がむくんでる気がするって英語でなんて言うの？

自分の顔がむくんでいる気がするなら、次のように言えます。

ーMy face feels swollen.
「顔がむくんでいる感じがする」

ーMy face feels a bit puffy.
「顔がちょっとむくんでいる感じがする」

もし友達の顔がむくんでいる感じがすると言いたいなら、次のように言えます。
ーYour face seems to be a bit swollen.
「顔がちょっとむくんでいるみたい」

ご参考まで！