~の間で人気 というときは
be popular among/with~
を使います。
この場合は、おそらく特定していないので、gaysの前には、the がついていませんが、特定している場合には、the が付きます。
例
He is very popular among/with the women in this office.
(彼はこの事務所の女性にはとても人気がある）
gayは、最近では女性の同性愛者にも使うことが出来ます。
また、among の次は、必ず複数の名詞が来ます。
ご参考まで。
おっしゃられている内容は以下のようにも表現できると思いました(*^_^*)
主語が誰なのか分かりませんが、
第三者なのだとすれば、
He is popular with gay guys.
「彼はゲイには人気だ」
のように表現すれば良いです。
あるいは、その表現が出てこなければ、
Many gay guys like him.
「多くのゲイは彼のことを好きだ」
と表現しても意味は伝わりますね♪
以上です。
少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)
★★大阪カフェレッスン英会話講師KOGACHI
日本 
