後は野となれ山となれって英語でなんて言うの？

こんにちは！ ご質問ありがとうございます。 ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、『後は 野となれ 山となれ』を 『今をやり過ごせば後のことはどうだっていい。』というように解釈して、 It's finally over, and that's all that matters. I don't care about the rest. 『やっと終わった、それだけが大事で後のことはどうでもいい。』とするのはいかがでしょうか。 役に立ちそうな単語とフレーズ all that matters だけが大事である 参考になれば幸いです。