日本語のメニュー分かりますか？って英語でなんて言うの？

この場合、次のように聞くと良いですよ。 ーDo you understand this Japanese menu? 「日本語のメニューわかりますか？」 ーCan you read the Japanese on this menu? 「このメニューの日本語が読めますか？」 ご参考まで！

日本語のメニュー分かりますか？は直訳的にCan you understand a Japanese menu?になります。それでも問題なく通じますが、わかりますか？より読めますか？という聞き方にしました。→Can you read a Japanese menu? また、英語で声かけるなら 相手が英語理解できるという前提で Do you need an English menu? (英語のメニューが必要ですか？） とかもいいと思いますね。 ご参考になれば幸いです！