それは遊ばれてるねって英語でなんて言うの？

恋愛に限らず使える表現になります。
他にもShe/ He is using you. も使えます。

He is not that into you. っていうタイトルの映画（原作は本です）ありましたね。
ウチの妻が独身時代に原作本を「恋愛のバイブル」にしてました。

彼女/彼、あなたで絶対に遊んでるだけよ。

Flirt with; (恋愛)遊ぶ、チャラついて真剣じゃない感じの人に言う言葉です。

お気をつけくださいm( )m