このパッケージじゃ何の商品かわからないって英語でなんて言うの？

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーI couldn't tell what was in this package.
「このパッケージに何が入っているかわからなかったよ」

もう少し日本語に近いように言うなら、次のようにも言えます。
ーI didn't know what kind of product this was just looking at the package.
「パッケージを見てるだけじゃ、なんの商品かわからなかったよ」

ご参考まで！