彼は毎日楽器を作る道具を巧みに使いこなすって英語でなんて言うの？

"彼は毎日楽器を作る道具を巧みに使いこなす" - Everyday day, he skillfully uses the tools to make instruments. plyを使いたいです。 - He skillfully plies the tools for crafting musical instruments. - Everyday he plies tools for crafting instruments.

ご質問ありがとうございます。 「彼は」＝「he」 「毎日」＝「every day」 「楽器を作る道具」＝「tools to make instruments」 「巧みに」＝「skillfully」 「使いこなす」＝「makes full use of」 この表現をそのままで訳しても良いです。 でも、一つご注意のは「every day」の使い方です。ネーティブによってもよく間違える表現です。 「every day」＝「毎日」 「everyday」＝「日常の」（形容詞） この場合では、「every day」を使います。 ご参考になれば幸いです。