飾りの無い水着、学校指定の水着、って英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。

まず、「飾りの無い水着」はそのまま英語で「a bathing suit without any decoration」と言います。
そして「学校指定の水着」の場合、「a school designated bathing suit.」と言います。

水泳の授業は「飾りやフリルの無い水着、もしくは学校指定の水着を着用する必要がありますか」と確認したい場合、「For the swimming lesson, is it fine to use a bathing suit without any decoration or frills or does it have to be a school designated bathing suit? 」になります。

最後に「もしくは家にあるセパレートタイプのものを着ても良いですか」の場合、「Or would it be fine to bring a separate type from home?」になります。

ご参考になれば幸いです。

ご質問ありがとうございます。

「水着」は英語で「swimsuit」や「bathing suit」や「swimwear」と言います。どれでも使っても、意味とニュアンスは一緒です。

上記の質問だったら、英語でこの訳し方は的確だと思います。

For swim class, are swimsuits without decorations or frills okay? Or is it necessary that we use school-designated swimwear?
水泳の授業は飾りやフリルの無い水着、もしくは学校指定の水着を着用する必要がありますか？

Also, are two-piece swimsuits from home okay?
もしくは家にあるセパレートタイプのものを着ても良いですか？

ちなみに、「セパレートタイプのもの」はよく「two-piece swimwear」に訳されます。

ご参考になれば幸いです。