今も謎のままって英語でなんて言うの？

Question

例えば奇妙な体験や何故そうなったのかわからない出来事の時に、あれは今も謎のままだ。は何て言うのでしょうか？

Accepted Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーIt's still a mystery.
「それは今もなお謎だ」
mystery「謎」

ーI still can't figure that out.
「それをまだ解明できない」
to figure out「解明する」

ーThat remains an enigma.
「それは謎のままだ」
enigma「謎・不可解なもの」


ご参考まで！