自分を美化しないでって英語でなんて言うの？

Question

カップルが口喧嘩をした時などに使うような言い回し

Accepted Answer

\"Don't glorify yourself.\" 
\"don't ~\" 「〜しないで」
\"glorify ~\" 「〜を美化する」
\"yourself\" 「自分」

\"Don't overestimate yourself.\" 
\"to overestimate\" 「過大評価する」

[美化](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/60325/)についてもっと詳しく知りたい方はクリックしてください。

Answer

この場合の「美化する」は次のような言い方をすると自然な感じで良いでしょう。

ーDon't patronize yourself.
「自分を引き立てないで」
to patronize で「引き立てる」

ーDon't build yourself up too much.
「あんまり自分のこと褒め立てないで」
to build oneself up で「評価を上げる・誉め立てる」

ーTry not to think too highly of yourself.
「あんまり自分のことを過大評価しないで」
to think too highly of oneself で「過大評価する・偉がる」

ご参考まで！