私にも原因があるって英語でなんて言うの？

「パワーハラスメント」は和製英語なので、この場合は次のような言い方をすると良いでしょう。

ーIt's partly my fault that I was harassed at work.
「職場でパワハラを受けたのは、私にも原因がある」
It's partly my fault で「私にも原因がある」と言えます。

ーI was also to blame for the harassment I experienced from my boss.
「上司から受けたパワハラは私にも原因がある」
I was also to blame を使って「私にも原因がある」ことを言えます。

ご参考まで！

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、
I experienced harassment from my superior, but I also acknowledge that part of it is my fault,
とすると、『私はパワハラを受けましたが、多少の責任は私にあることも認めます。』と表現できます。

役に立ちそうな単語とフレーズ
one's fault 自分の責任
part of ～の一部
harassment from ～からのハラスメント・嫌がらせ
superior 目上の人、上司

参考になれば幸いです。