始まってしまえばもう終わったも同然って英語でなんて言うの？

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーI don't like the summer heat, but once it starts, it's practically over.
「夏の暑さは嫌いだが、始まってしまえば終わったも同然」
ここの「同然」は practically を使って表現できます。

ーI'm not a big fan of the hot summer weather, but once it begins, it's over before you know it.
「暑い夏は苦手だが、始まってしまえばあっという間に終わるよ」
あっという間に終わるということは、終わったも同然とも言えます。

ご参考まで！