仮装って英語でなんて言うの？

Question

ハロウィンの時、みんなお化けやキャラクターに仮装しますよね。日本だとコスプレとも言いますが、英語だとなんて言いますか？

Accepted Answer

仮装は「Costume」と言います。
コスプレの「コスチューム」ですね。

他にも「fancy dress」があります。
それでも、あまりfancy dressは聞かないですね。
ちょっと昔の表現だと思います。

Answer

Dress up は二つの意味があります。一つは「[綺麗](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/32813/)な服を[着る](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/32692/)」と言う意味です。 
-- \"I'm going go dress up for the party\" (パーティーのためにおしゃれする）
二つ目は「変装する」です。この意味で使い時は \"dress up as 〜\" を使います。
-- \"I will dress up as a zombie\" (ゾンビとして変装する）

in costume も「変装する」と言う意味です。\"To be in costume\" -- \"I will be in costume tonight\" = 今日の夜は変装する。

In disguise はハロウィンの時などに変装する「変装」ではないです。例えば他の人に知られたくない姿になる感じな変装です。ドッキリなどをする時に変装です。
\"I'll be in disguise so he doesn't recognize me\" = 気づかれないように変装する。

Answer

「仮装」は英語でいくつの言い方があります。「仮装」するときはコスチュームを着るので、そのままに「wear costumes」と言う訳しがあります。もう一つのは「dress up (in costumes)」という動詞に訳せます。コスチュームだけではなく、フォーマルな[服](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/36326/)でも使用されています。

今年は[初めて](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/32590/)仮装しましたので、誰にも気づけられていませんでした。
This was my first year dressing up so I wasn’t recognized by anyone.

＜ボキャブラリー＞
wear = 着る
costume = 仮装、コスチューム
dress up = 着飾る、扮装する

Answer

\"to wear a costume\"は「仮装する」を意味します。ハロウィンの時にお化けやキャラクターに仮装することに相応しいです。\"costume\"と言えば明らかにお化けやキャラクターの仮装です。

\"to dress up in a costume\"も「仮装する」を意味します。\"to wear a costume\"とほぼ同じ意味ですが、\"to dress up\"は「お洒落に着飾る」も意味するので、この場合には\"to wear a costume\"の方が良いと思います。


例文一：
Will you wear some monster or character costume for Halloween?
ハロウィンの時、あなたは何かお化けやキャラクターに仮装しますか。

例文二：
Will you dress up in some monster or character costume for Halloween?
ハロウィンの時、あなたは何かお化けやキャラクターに仮装しますか。

例文三：
Will you dress up as some monster or character for Halloween?
ハロウィンの時、あなたは何かお化けやキャラクターに仮装しますか。