可愛い子にだけ優しいって英語でなんて言うの？

Question

あの人（男子）は可愛い子にだけ優しい。あからさまだよね。と言うとき。悪い意味とかではなく、わかりやすくて可愛いよね。みたいなニュアンスです。

Accepted Answer

可愛い子=cute girls
○○にだけ=only to
優しい＝kind, nice

He is kind only to cute girls.

Answer

同じ意味でbe nice toもよく使われますので、ご参考までになれば幸いです(^_^)

Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーThat guy is only nice to girls who are cute.
「あの人は可愛い子にだけ優しい」
girls who are cute「可愛い女の子たち」

ーHe only shows favour towards pretty girls.
「彼は可愛い子だけえこひいきする」
to show favour で「えこひいきする」

ご参考まで！