「短い夏を満喫する」は英語で次のように言えます。
ーto fully enjoy the short summer
ーto make the most of a brief summer
例：
I live in the northern part of Japan where it's cold except for the summer. Now that the hot sticky summer weather has arrived, I plan to fully enjoy the short summer season.
「私は夏以外寒い日本の北部に住んでいます。蒸し暑い夏が来たので、短い夏の季節を満喫するつもりです」
ご参考まで！
英会話講師のKOGACHIです(^^)/
おっしゃられている内容は、
fully enjoy the short summer
「短い夏を思いっきり楽しむ」
と言えます。
例）
I want to fully enjoy the short summer.
以上ですm(_)m
少しでも参考になれば幸いです(#^^#)
お困りの時は、いつでも気軽にご質問ください(^0^)/
★★どうぞよろしくお願いもうしあげます★★
see you soon♪
カナダ 
日本 
