世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

AI講師ならいつでも相談可能です!

AI講師に聞く

五重六階って英語でなんて言うの?

日本のお城は敵を欺くために、外から見たら5階建てに見えるが、中は6階建てになってるところがあります。AIが翻訳したらfive floors and six storiesでした。違う気がします。
default user icon
chuckさん
2023/07/09 09:41
date icon
good icon

3

pv icon

1593

回答
  • five stories with six levels

こんにちは! ご質問ありがとうございます。 ご質問について、『五重六階』を英語で言うのであれば、five stories with six levels と表現できますが、これだけを言っても『五重六階』という意味は伝わらないと思いますので、例えば、 Japanese castles often have an architectural trick known as the 'five stories with six levels.' This design creates the appearance of five stories when viewed from the outside while concealing an additional sixth level inside. 『日本のお城にはよく五重六階という名で知られる仕掛けがあります。このつくりは外から見ると5階に見えますが、建物の中には6つ目の階が隠されています。』というように説明すると伝わりやすいかもしれないですね! 参考になれば幸いです。
good icon

3

pv icon

1593

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:3

  • pv icon

    PV:1593

AI講師なら
いつでも相談可能です!

AI講師に聞く
anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー