寝ちゃったって英語でなんて言うの？

Question

電話をもらったのに出られず、ごめん寝ちゃったと言いたい時の「寝ちゃった」って英語で何ていうの？

Accepted Answer

質問ありがとうございます。

こう言えますよ、
❶Sorry, I feel asleep.
(ごめん、寝ちゃった)。

または、
Sorry, I was sleeping．
(ごめん、寝てたわ)。

電話をくれた相手にこう言えますよ;
Sorry I didn’t pick up, I feel asleep．
(電話でれなくてごめんね、寝ちゃってた)

参考になれば嬉しいです！

Answer

こんにちは。

「寝ちゃった！」は「I fell asleep」が近いかなと思います。

「fell asleep」は「fall asleep」の過去形です。「fall asleep」は「眠り込む、寝入る」という意味なので過去形になると「寝ちゃった、眠り込んじゃった」という意味になります。

「I overslept」も近いニュアンスがあります。
「overslept」は「寝過ごした」という意味で、「oversleep（寝過ごすという意味）」の過去形です。

参考になれば嬉しいです。

Answer

1) I fell asleep.

「寝ちゃった」は英語で I fell asleep と言えます。
ちなみに sleep は「寝る」や「睡眠」などの意味があります。

例：
Sorry, I fell asleep and I couldn't get your call.
ごめん、寝ちゃって電話に出られなかった。

Answer

「寝ちゃった。」は、

\"I must have dozed off.\"

\"I fell into a doze.\"

という表現を使うことも出来ます。

\"doze off\"は、「うとうとする」

\"doze\"は、「うたた寝・居眠り」

という意味です。


ご参考になれば幸いです。